Kramer PTA Update - Week of April 9

No Visitors :: No Se Permiten Visitantes

Important reminder: Our hard working 4th and 5th graders will be taking the state STAAR tests on Tuesday (Apr. 10) and Wednesday (Apr. 11). No visitors will be allowed in the schoolfor those days to give them the best testing environment possible. If you have any questions, please contact your child's teacher or the front office at 972-794-8300.

----------------------------------------------------

Recordatorio importante: Nuestros estudiantes de 4to y 5to grado que trabajan arduamente tomarán los exámenes estatales STAAR el martes (10 de abril) y el miércoles (11 de abril). No se permitirán visitantes en la escuela durante esos días para brindarles el mejor entorno de evaluación posible. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el maestro de su hijo o la oficina al 972-794-8300.

It's almost Northaven Home Tour (NHT) time! This is our biggest fundraiser of the year, and I truly appreciate all of YOU who have been (or plan to be) a part of this wonderful event. All the money raised from NHT goes directly to the PTA to support the students and families of Kramer Elementary. Last year's proceeds went to renovate our cool sports court. This year, the revenue generated by NHT will go toward some much needed improvements to our blossoming STEM program.

This year we have SIX beautiful homes to showcase, in addition to our amazing school. The fun starts at 9:30 with remarks by Katherine Seale, Chairperson Dallas Landmark Commission, in the Kramer auditorium. The Kramer Kafe, a series of yummy food trucks, will be open from 11:30 to 2:00. Tickets are $25, and are still available online at www.northavengardens.com, or at North Haven Gardens at 7700 Northaven Road, Dallas, TX 75230.

++++++++++++++++++++

¡Ya llega la Gira de Casas de Northaven (NHT)! Este es nuestro mayor evento de recaudación de fondos del año, y verdaderamente aprecio a todos USTEDES que han sido (o planean ser) parte de este maravilloso evento. Todo el dinero recaudado de NHT va directamente a la PTA para apoyar a los estudiantes y las familias de Kramer Elementary. Las ganancias del año pasado fueron para renovar nuestra moderna cancha de deportes. Este año, los ingresos generados por NHT se destinarán a algunas mejoras muy necesarias en nuestro floreciente programa STEM.

Este año tenemos SEIS hermosas casas para exhibir, además de nuestra escuela increíble. La diversión comienza a las 9:30 con comentarios de Katherine Seale, presidenta de Dallas Landmark Commission, en el auditorio de Kramer. El Kramer Kafe, una serie de deliciosos camiones de comida, abrirá de 11:30 a 2:00. Los boletos cuestan $ 25 y todavía están disponibles en línea en www.northavengardens.com/tickets, o en North Haven Gardens en 7700 Northaven Road, Dallas, TX 75230.

Northaven Home Tour needs YOU! :: La Gira de Casas en Northaven ¡TE NECESITA!

We still need VOLUNTEERS to cover shifts from 1pm to 4pm. Even one hour of your time will be very appreciated. Plus, all volunteers will receive a free ticket to the tour. Contact Jeff Kitner if you can help with this wonderful event. 

LIKE us on Facebook! https://www.facebook.com/NorthavenHomeTour/ and share our posts on your own Facebook feed.

----------------------------------------------------

Todavía necesitamos VOLUNTARIOS para cubrir los turnos de 1pm a 4pm. Incluso una hora de tu tiempo será muy apreciada. Además, todos los voluntarios recibirán un boleto gratis para la excursión. Comunícate con Jeff Kitner si puedes ayudar con este maravilloso evento. 

¡Danos LIKE en Facebook! https://www.facebook.com/NorthavenHomeTour/ y comparte nuestros anuncios en tu propio muro de Facebook. 

Kramer Health & Fitness Fair :: Feria de Salud en Kramer

Thursday, April 12, 2018

6:00 PM to 7:00 PM @ Kramer

Join us for a fun and healthy night for the whole family! Visit the different health and fitness booths at 6:00, participate in our fitness demonstrations in the gym at 6:25 (dress in exercise clothes!), and don't miss the prize giveaways at 6:50. 

----------------------------------------------------

Jueves, 12 de abril de 2018

6:00 p.m. a 7:00 p.m. en Kramer

¡Acompáñanos para una noche divertida y saludable para toda la familia! Visita los diferentes puestos de salud y forma física a las 6:00, participe en nuestras demostraciones de ejercicios en el gimnasio a las 6:25 (vístete en ropa deportiva!) , y no se pierda los premios a las 6:50.

Order your Field Day t-shirts :: Pidan sus camisetas para Field Day

Pre-order your Field Day t-shirts soon! The last day to place your order is this Friday, April 13th, and no shirts will be sold after that day. Look for the flyer in this week's Colt Folder, or contact Coach Closner or Mrs. Espinoza if you have any questions.

----------------------------------------------------

¡Pre-ordene sus camisetas para Field Day (día de campo) pronto! El último día para hacer su pedido es este viernes, 13 de abril, y no se venderán camisetas después de ese día. Busque el volante en la carpeta Colt de esta semana, o comuníquese con Coach Closner o la Sra. Espinoza si tiene alguna pregunta.

Last day to turn in your PLASTIC! :: ¡Ultimo día para entregar su PLÁSTICO!

So far, we have collected more than 1,300 pounds of plastic bags, film and wrap. And, we're not done yet, so keep bringing in your plastic. The last day to turn in plastic is Friday, April 13th. Go Colts!

----------------------------------------------------

Hasta ahora, hemos recolectado más de 1,300 libras de bolsas y envoltura de plástico. Y aún no hemos terminado, así que sigue trayendo tu plástico. El último día para entregar el plástico es el viernes 13 de abril. ¡Vamos Colts!

Last week to join a Baseball team :: Ultima semana para ser parte de un equipo de Béisbol

Register for Baseball by April 13, 2018! Students in PK-5th can play on a Tee ball, baseball or softball team. You must sign up and pay ONLINE at https://kramerelementary.org/athletics. The cost is $30 and the season begins in May. Your coach will be in touch about practice schedules. If your team is full, email us to be placed on the waiting list. NOTE: teams will not be formed without a coach! If you are interested in coaching, please send us a note at kramerathletics@gmail.com!

----------------------------------------------------

¡Apúntate para béisbol antes del 13 de abril del 2018! Los estudiantes en PK-5th pueden jugar en un equipo de Tee Ball, baseball o softball. Debes registrarte y pagar EN LINEA al https://kramerelementary.org/athletics. El costo es de $ 30 y la temporada comienza en mayo. Tu entrenador estará en contacto con los horarios de práctica. Si su equipo está lleno, envíenos un correo electrónico para que lo pongan en la lista de espera. NOTA: ¡Los equipos no se formarán sin un entrenador! Si está interesado en ser un entrenador, por favor envíenos una nota a kramerathletics@gmail.com!

2018-2019 PTA Board Nominations :: Nominaciones para la Junta Directiva del PTA para 2018-2019

Want to get involved and make a difference in the lives of all our Kramer Colts? Join the PTA board! You can nominate yourself or someone else using the paper form in this week's Colt Folder or online at https://kramerelementary.org/pta-nominations. There you will find the list of officers and committees available. There is something for everyone! If you have any additional questions, do not hesitate to contact Laura White or Marcie Verastiqui for more information. Go Kramer PTA!

----------------------------------------------------

¿Quieres involucrarte y hacer una diferencia en la vida de todos nuestros Colts de Kramer? ¡Únete al consejo de la PTA! Puede nominarse a sí mismo u otra persona utilizando el formulario en la carpeta Colt de esta semana o en línea en https://kramerelementary.org/pta-nominations. Allí encontrará la lista de oficiales y comités disponibles. ¡Hay algo para todos! Si tiene alguna pregunta adicional, no dude en ponerse en contacto con Laura White o Marcie Verastiqui para obtener más información. ¡Vamos PTA de Kramer!

Hillcrest & Franklin Auction Party :: Fiesta y subasta de Hillcrest y Franklin

Parents, join the Hillcrest High School Community Foundation for their annual party, auction and raffle benefiting Hillcrest HS and Franklin MS. Come out and support our feeder pattern schools!

----------------------------------------------------

Padres, acompaña a la Fundación Comunitaria Hillcrest High School para su fiesta anual, subasta y sorteo beneficiando a Hillcrest HS y Franklin MS. ¡Ven y apoya a nuestras escuelas comunitarias!

School Supply orders forms coming soon! :: Los formularios de pedidos de utiles escolar ya vienen pronto! ::

Be on the look out later this month for information on ordering 2018-2019 School Supplies! This will be the ONLY opportunity to purchase a complete set of what your Kramer Colt will need for the upcoming school year. Please note - we WILL NOT be ordering any additional packs over the summer or have extras in the fall.

----------------------------------------------------

Esté atento a finales de este mes para mas información sobre la orden de útiles escolares para 2018-2019! Esta será la ÚNICA oportunidad de comprar un juego completo de lo que su Kramer Colt necesitará para el próximo año escolar. Ten en cuenta que NO VAMOS a pedir ningún paquete adicional durante el verano ni tendremos extras en el otoño.

Important upcoming dates :: Próximas fechas importantes

  • Apr. 10 and 11: STAAR testing days - no visitors/ días de exámenes de STAAR - no visitantes
  • Apr. 12: Kramer Health Fair / Feria de Salud de Kramer
  • Apr. 13: Last day to order Field Day t-shirts / Ultimo día para ordenar camisetas de Field Day.
  • Apr. 13: Last day to turn in plastic bags / Ultimo día para entregar bolsas de plástico
  • Apr. 14: Northaven Home Tour / Gira de Casas de Northaven
  • Apr. 18-20: 5th Grade Sky Ranch Field Trip / Viaje a Sky Ranch para 5to grado
  • Apr. 24: PTA Meeting
  • May 3: Last day for Enrichment #3 / Ultimo dia de Enrequisimento #3
  • May 7-11: Teacher Appreciation Week / Semana de Apreciación de Maestros
  • May 25: Field Day / Día de Campo
  • May 28: Memorial Day - No School / Día de los Caídos - no hay clases
  • May 30-31: End of Year Celebrations / Celebraciones de Fin de Año
  • June 1: Last day of school!! / ¡Ultimo día del año escolar!