Kramer PTA Update - Week of October 16

Vea esta página en español

I hope everyone had a nice and relaxing, long weekend. We have another short week, but it's packed with lots of good news and events. And remember, you can always refer to our handy Kramer Calendar to make sure you don't miss anything. Read on to find out all the details!

Espero que todos tuvieron un fin de semana agradable y relajante. Tenemos otra semana corta, pero está llena de buenas noticias y eventos. Y recuerde, siempre puede consultar nuestro práctico Calendario de Kramer para asegurarse de que no se pierda nada. ¡Sigue leyendo para conocer todos los detalles!

DINNER SUCCESS! :: ¡EXITO DE LA CENA!

Thank you, Regina Fruge, for organizing a wonderfully delicious dinner for our hard-working Kramer staff! They really appreciated it, and we are grateful for the time and energy you dedicated to Kramer. The pizza was provided by iFratelli and dessert was provided by Cake Balls by Diana. And, we can't forget our awesome Kramer parents for pitching in salads, fruit, drinks, and the rest of the items needed to make it a yummy meal. Thank you!! 

¡Gracias, Regina Fruge, por organizar una cena maravillosamente deliciosa para nuestro personal de Kramer que trabaja duro! Realmente lo apreciaron, y estamos agradecidos por el tiempo y la energía que dedicaste a Kramer. La pizza fue proporcionada por iFratelli y el postre fue proporcionado por Cake Balls de Diana. Y, no podemos olvidar a nuestros increíbles padres de Kramer por contribuir ensaladas, frutas, bebidas y el resto de los artículos necesarios para que sea una deliciosa comida. ¡¡Gracias!!

TUTORING AND ENRICHMENT :: TUTORÍA Y ENRIQUECIMIENTO

Reminder -- This week marks the beginning of after school programs at Kramer. Tuesday is the first day of after school tutoring for 3rd, 4th, and 5th graders, and Thursday marks the beginning of the first session of Enrichment clubs and classes.

Recordatorio -- Esta semana marca el comienzo de los programas después de la escuela en Kramer. El martes es el primer día de tutoría después de la escuela para los alumnos de 3º, 4º y 5º grado, y el jueves marca el comienzo de la primera sesión de clubes y clases de enriquecimiento.

SPIRIT NIGHT AT TORCHY'S :: NOCHE DE KRAMER EN TORCHY'S

Wednesday, October 18, 2017 from 4:00 to 8:00 pm

5921 Forest Lane Dallas, Texas 75230

  • 15% of ALL sales (excluding alcohol) will go to the Kramer PTA!
  • Students who attend will get a FREE DRESS DAY sticker for Thursday, Oct. 19th
  • Teachers who attend will get a JEANS DAY for a day of your choice this semester

Miércoles, 18 de octubre, 2017 de las 4:00 a las 8:00

5921 Forest Lane Dallas, Texas 75230

  • ¡El 15% de TODAS las ventas (excluyendo el alcohol) irá al PTA de Kramer!
  • Los estudiantes que asisten obtendrán una calcomania de DÍA DE VESTIDO GRATIS para el jueves, 19 de octubre
  • Los maestros que asistan recibirán un JEANS DAY por un día de su elección este semestre

HILLCREST HS FEEDER NIGHT :: NOCHE DE ESCUELAS DE LA PREPARATORIA HILLCREST

Thursday, October 19, 2017 @ 7:00pm

Come cheer on the Hillcrest Panthers as they take on the Conrad Chargers, all while representing our Kramer Colts! Wear your Kramer shirt and you get in to the game for FREE! Go Colts, and Go Panthers!

Jueves, 19 de octubre, 2017 @ 7:00pm

Ven a animar a los Hillcrest Panthers contra los Conrad Chargers, mientras que representan a nuestros Kramer Colts! ¡Todos usando su camisa de Kramer entran al juego GRATIS! ¡Vamos Colts, y vamos Panthers!

FAIR DAYS = NO SCHOOL! :: DIAS DE LA FERIA = NO HAY CLASES!

REMINDER: No school this Friday. Students will have the day off on Secondary Fair Day (October 20th), but Kramer teachers and staff will have a day of training.

RECORDATORIO: No hay clases este viernes. Los estudiantes tendrán el día libre para el Día de la Feria Secundaria (20 de octubre), pero los maestros y el personal de Kramer tendrán un día de entrenamiento.

STORYBOOK CHARACTER PUMPKINS! :: ¡CALABAZAS DE PERSONAJES DE CUENTOS!

All families are invited to decorate one pumpkin as a character from a book. Please only decorate the outside, and DO NOT CARVE or CUT open the pumpkin. You can bring them in from Monday, Oct. 23rd to Friday, Oct. 27th. One pumpkin entry per family, please!

Todas las familias están invitadas a decorar una calabaza como personaje de un libro. Por favor, solo decorar el exterior, y NO TALLAR o CORTAR (abrir) la calabaza. Puede traerlos desde el lunes 23 de octubre al viernes 27 de octubre. ¡Una entrada de calabaza por familia, por favor!

RED RIBBON WEEK STARTS OCT. 23RD :: SEMANA DE LISTON ROJO EMPIEZA EL 23 DE OCTUBRE

Next week Kramer Colts will be reminded to live Drug Free! keep an eye out for a flyer in your Colt folder this week, and a post on Facebook with what the kids will wear each day.

¡La próxima semana se les recordará a Kramer Colts que vivan sin drogas! Esté atento a un folleto en su carpeta Colt esta semana, y una publicación en Facebook con lo que los niños usarán con su vestuario de cada día.

KRAMER CARNIVAL VOLUNTEERS! :: VOLUNTARIOS PARA EL CARNAVAL DE KRAMER

The Kramer Carnival and Foodie Silent Auction would not be possible without many day-of volunteers. Please consider spending a couple of hours with us helping the students and families at Kramer Elementary. Our volunteers will be provided with one individual entry ticket and the inevitable warm fuzzies that come with helping our Kramer community. We appreciate you!

To volunteer, go to https://kramerelementary.org/carnival/ and click on the VOLUNTEER button.

El Carnaval y Subasta Silenciosa de Foodie de Kramer no sería posible sin muchos voluntarios ese día. Por favor considere pasar un par de horas con nosotros ayudando a los estudiantes y las familias en la escuela Kramer. A nuestros voluntarios se les proporcionará un boleto de entrada individual y el inevitable sensación de calidez que te dará al ayudar a nuestra comunidad de Kramer. ¡Te apreciamos!

Para ser voluntario, vaya a https://kramerelementary.org/carnival/ y haga clic en el botón VOLUNTEER.

FOODIES FOR KRAMER ON FACEBOOK

Show your support by LIKING Foodies for Kramer on Facebook :: Enseña tu apoyo dándole un LIKE a Foodies for Kramer en Facebook

HELP OUR FRANKLIN FRIENDS HELP OTHERS! :: ¡AYUDA A NUESTROS AMIGOS DE FRANKLIN PARA QUE AYUDEN A OTROS!

It' Socktober! Your purchase of these cute and comfy socks helps buy prosthetic limbs for amputees, and provides socks for the Annette G. Strauss Family Gateway Center. Make your purchases by October 31, 2017. FRANKLIN'S COMMUNITY SERVICE GOAL: 160 sock sets / 2 legs!

¡Es "Socktober!" Su compra de estos calcetines lindos y cómodos ayuda a comprar extremidades prostéticas para los amputados, y proporciona calcetines para el Centro de la Puerta de la Familia de Annette G. Strauss. Haga sus compras para el 31 de octubre de 2017. OBJETIVO DE LA COMUNIDAD DE FRANKLIN: 160 calcetines / 2 piernas!

https://my.wehelptwo.com/campaign?id=527

BRING IN YOUR PLASTICS! :: TRAE TUS PLASTICOS!

The Plastic Bag Challenge has begun! Bring your plastic bags and film to school, now through April. You can put it in the collection containers near the auditorium. Help us win another bench! Look for more information in this week's Colt folder.

¡El Desafío de las Bolsas de Plástico ha comenzado! Traigan sus bolsas y otros tipos de plástico a la escuela, desde ahora hasta abril. Pueden ponerlo en los recipientes de la colección cerca del auditorio. ¡Ayúdanos a ganar otra banca! Busque más información en la carpeta Colt de esta semana.

KRAMER BASKETBALL REGISTRATION IS COMING :: YA VIENE LA REGISTRACION PARA BASKETBALL DE KRAMER

Registration for the upcoming basketball season is coming soon! All registration and payment will be online at https://kramerelementary.org/athletics. The deadline to register is Friday, November 3, 2017, and the cost is $30.

Basketball is open to boys and girls, in grades Kinder to 5th. The season runs for 8 games starting December 2nd. Your coach will be in touch about practice schedules. Each team has spots for 12 players. If your team is full, please send us a note to be placed on the waiting list. Please note: Teams will not be formed without a coach! If you are interested in coaching, please let us know at kramerathletics@gmail.com.

¡La inscripción para la próxima temporada de baloncesto es muy pronto! Todos los registros y pagos estarán en línea en https://kramerelementary.org/athletics. La fecha límite para registrarse es el viernes, 3 de noviembre de 2017, y el costo es de $30.

El baloncesto está abierto a niños y niñas, en grados Kinder a 5to. La temporada corre por 8 partidos a partir del 2 de diciembre. Su entrenador estará en contacto con los horarios de prácticas. Cada equipo tiene lugar para 12 jugadores. Si su equipo está lleno, por favor envíenos una nota para ser colocado en la lista de espera. Tenga en cuenta: ¡Los equipos no se formarán sin un entrenador! Si usted está interesado en entrenar, por favor mande un email a kramerathletics@gmail.com.

IMPORTANT UPCOMING DATES :: PRÓXIMAS FECHAS IMPORTANTES

  • Oct. 24 -- PTA Meeting / Reunion de PTA
  • Oct. 26 -- Kramer Coffee and School Tour (for NEXT YEAR's families) / Cafecito y Jira de Kramer (para familias del PROXIMO AñO)
  • Oct. 27 -- Storybook Character Day (kids dress up) / Día de Personajes de Cuentos (los niños se disfrazan)
  • Oct. 31 -- Coffee Talk (for current Kramer families) / Cafe y Charla (para familias actuales de Kramer)
  • Nov. 3 -- Donuts with Dad / Donas con Papá
  • Nov. 5 -- Daylights Savings (clocks "fall" back one hour) / Horario de Verano (los relojes se atrasan una hora)