actualizatión del PTA - 4 de dec

See this page in English

Welcome back, Kramer Colts! I hope you and your family had a wonderful and relaxing Thanksgiving break. Now, its time to get back to work, and finish up this semester. We only have four weeks left, so let's make the best of it.

¡Bienvenido, Kramer Colts! Espero que usted y su familia hayan tenido un descanso de Acción de Gracias maravilloso y relajante. Ahora es el momento de volver al trabajo y terminar este semestre. Solo nos quedan cuatro semanas, así que aprovechemos al máximo.

NOVEMBER PTA MEETING :: REUNION DE PTA EN NOVIEMBRE

TUESDAY, NOVEMBER 28th at 6:00pm

Everyone is invited to our PTA meeting this month. Come find out the latest updates on our committees, what we have in store for December, and how you can get involved. There will be a special SPANISH IMMERSION program session for parents of English-speaking students in grades PK-1st grade. You’ll also meet other PTA parents, and make new friends!

MARTES, 28 de NOVIEMBRE a las 6:00pm

Todos están invitados a nuestra reunión de PTA este mes. Venga y descubra las últimas actualizaciones de nuestros comités, lo que tenemos planeado para diciembre y cómo puede participar. Habrá una sesión especial del programa de INMERSIÓN EN ESPAÑOL para los padres de estudiantes de habla inglesa en los grados PK-1er grado. ¡También conocerás a otros padres de la PTA y harás nuevos amigos!

#GIVINGTUESDAY BENEFITING OUR STEM LAB :: #GIVINGTUESDAY BENEFICIANDO A NUESTRO LABORATORIO STEM

November 28, 2017

Help us fund improvements to our STEM Lab. #GivingTuesday is a global day of giving held annually on the Tuesday after Thanksgiving and the widely recognized shopping events Black Friday and Cyber Monday to kick off the holiday giving season and inspire people to collaborate in improving their local communities and to give back to the charities and causes they support.

Please consider supporting Kramer Elementary PTA this #GivingTuesday, occurring this year on November 28. You can make a donation starting at $25 or up to $5,000 and help us fund our STEM Lab Improvements this #GivingTuesday directly via our website using the button link below.

===///===

28 de Noviembre del 2017

Ayúdenos a financiar mejoras en nuestro laboratorio STEM. #GivingTuesday es un día mundial de donaciones que se celebra anualmente el martes después del Día de Acción de Gracias y los eventos de compras ampliamente reconocidos Black Friday y Cyber Monday para dar inicio a la temporada de generosidad e inspirar a las personas a colaborar en la mejora de sus comunidades locales y devolver a las organizaciones benéficas y causas que apoyan.

Por favor considere apoyar al PTA de Kramer Elementary este #GivingTuesday, que se realizará este año el 28 de noviembre. Puede hacer una donación desde $25 o hasta $5,000 y ayudarnos a financiar nuestras mejoras de STEM Lab este #GivingTuesday directamente a través de nuestro sitio web usando el botón/enlace abajo.

Sponsor our capital campaign: Kramer STEM Lab

Donate from $25 to help PTA install a state of the art STEM lab at Kramer

PROSPECTIVE PARENT COFFEE AND TOUR :: CAFE Y JIRA PARA FAMLIAS FUTURAS

TUESDAY, DECEMBER 5th @9:00am

Looking for a great school for your child?? Come join Kramer staff, PTA and current parents to hear all about Kramer Elementary School -- an official International Baccalaureate Primary Years School. An overview of the school programs such as Tuition-based PreK, Dual Language, the Learning Garden, and many more will be discussed.

Coffee and light snacks will start at 9:00, followed by an information session and a tour of the school. Staff and parents will be there to answer any questions. Please pass the information along to other families who may be interested.

=//=//=//=

MARTES, 5 de DICIEMBRE @9:00am

¿Buscas una gran escuela para tu hijo? Acompaña al personal de Kramer, el PTA y los padres actuales para escuchar todo sobre la escuela Kramer, una escuela oficial de Bachillerato Internacional. Se discutirá una descripción general de los programas escolares tales como PreK basado en la matrícula pagada, el lenguaje dual, el jardín de aprendizaje y muchos más.

El café y desayuno ligero comenzarán a las 9:00, seguido de una sesión de información y un recorrido por la escuela. El personal y los padres estarán allí para contestar cualquier pregunta. Por favor, pase esta información a otras familias que están interesadas.

STEM NIGHT! / NOCHE DE STEM

THURSDAY, DECEMBER 7th, 6 pm - 7:30 pm

Join us for our annual Kramer Family STEM (science, technology, engineering, math) night! Families will participate in hands-on activities and games from 6pm to 7pm. All the student science projects will be on display to view. Science project awards will be from 7pm-7:30pm. Don't miss it!

JUEVES, 7 DE DICIEMBRE, 6 p.m. - 7:30 p.m.

¡Acompáñanos en nuestra noche STEM (ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas) anual para toda la familia! Las familias participarán en actividades prácticas y juegos de 6 p.m. a 7 p.m. Todos los proyectos de ciencias de los estudiantes estarán en exhibición. Los premios de los proyectos de ciencias serán de 7 p.m. a 7:30 p.m. ¡No te lo pierdas!

KEEP BRINGING IN YOUR PLASTICS! :: ¡SIGUE TRAYENDO TUS PLÁSTICOS!

The Plastic Bag Challenge continues! Bring your plastic bags and film to school, now through April. You can put it in the collection containers near the auditorium. Help us win another bench! Look for more information in this week's Colt folder.

¡Continua el Desafío de las Bolsas de Plástico! Traigan sus bolsas y otros tipos de plástico a la escuela, desde ahora hasta abril. Pueden ponerlo en los recipientes de la colección cerca del auditorio. ¡Ayúdanos a ganar otra banca! Busque más información en la carpeta Colt de esta semana.

2017 ONCOR MAYOR'S 5K RACE :: 2017 CARRERA Y CAMINATA 5K DEL ALCALDE

DEADLINE: November 30, 2017

RACE: December 9, 2017

There's still time to register for the Mayor's 5K race! Please turn in your registration form to Ms. West by this THURSDAY, Nov. 30th. Only those who register will be able to participate. There will be a bus leaving at 8:30 a.m. at Kramer on Dec. 9th.

FECHA LÍMITE: 30 de noviembre de 2017

CARRERA: 9 de diciembre de 2017

¡Todavía hay tiempo para registrarse para la carrera de 5 km del alcalde! Por favor entregue su formulario de inscripción a Ms. West antes de este JUEVES, 30 de noviembre. Solo aquellos que se registren podrán participar. Habrá un autobús que saldrá a las 8:30 a.m. de Kramer el 9 de diciembre.

IMPORTANT UPCOMING DATES :: PRÓXIMAS FECHAS IMPORTANTES

  • Nov. 28 -- November PTA Meeting / Reunion de PTA en Noviembre
  • Dec. 5 -- School Tour and Coffee for prospective families / Cafe y Jira de la escuela para familias futuras
  • Dec. 7 -- PTA & STEM Night / PTA & Noche de STEM
  • Dec. 9 -- 2017 ONCOR Mayor's Race / 2017 Carrera del Alcalde 5K
  • Dec. 14 -- Last day of Enrichment / Último día de enriquecimiento
  • Dec. 21 -- The Polar Express Day & Last day of school / Día del El Expreso Polar y ultimo día de clases
  • Dec. 22-Jan. 8 -- Winter Break / Vacaciones de Invierno
  • Jan. 9 -- Students return to school / Los estudiantes regresan a la escuela