actualizatión del PTA - 9 de oct

See this page in English

It's fall, and it finally feels like it! I hope you and your family take advantage of the cooler weather to go out and enjoy all that our community has to offer.

Es otoño, y finalmente se siente mas fresco! Espero que usted y su familia aprovechen el clima para salir y disfrutar de todo lo que nuestra comunidad tiene para ofrecer.

Homecoming Float & Parade :: Carroza y Desfile de "Homecoming"

THANK YOU, thank you, thank you to Logan Roberts and her crew for building, decorating, and organizing this year's float for the Hillcrest Homecoming parade! It was a perfect embodiment of the theme "Once upon a time..." A very special "shout out" to J Small Investments - they were great for letting us borrow their trailer for the week. Also thanks to the volunteers who made the float happen. The kids all had a wonderful time representing Kramer and showing our Colt pride. Well done!

GRACIAS, gracias, gracias a Logan Roberts y su equipo por construir, decorar y organizar la carroza de este año para el desfile del Homecoming de Hillcrest. Fue una perfecta encarnación del tema "Érase una vez ..." Un muy especial "saludo" a J Small Investments- fueron geniales para prestarnos su tráiler toda la semana. También gracias a los voluntarios que hicieron posible la carroza. Los niños pasaron un tiempo maravilloso representando a Kramer y mostrando nuestro orgullo de Colt. ¡Bien hecho!

Education Go Get It Week :: Semana de la Educación

Look for a flyer from Ms. Gibson in this week's Colt folder outlining the daily activities for our students.

  • Monday and Tuesday will be teacher-led, as a class.
  • Wednesday: Student can wear a COLLEGE t-shirt or sweatshirt with their uniform bottoms
  • Thursday: Student can dress up as what they want to be when they grow up, as their PROFESSIONAL future-self 

Busque un folleto de Ms. Gibson en la carpeta Colt de esta semana describiendo las actividades diarias para nuestros estudiantes.

  • El lunes y el martes serán guiados por los maestros, como clase entera.
  • Miércoles: El estudiante puede usar una camiseta o sudadera de su UNIVERSIDAD favorita con sus pantalones de uniforme
  • Jueves: El estudiante puede vestirse como lo que quiere ser cuando crezca, como su ser futuro PROFESIONAL

Wild West Book Fair :: Feria de Libros Oeste Salvaje

Don't forget to visit the Wild West Book Fair this week!

No olviden visitar la feria de libros Oeste Salvaje esta semana! 

  • Monday/Lunes: 8:30am -- 3:30pm
  • Tuesday/Martes: 8:30am -- 3:30pm
  • Wednesday/Miercoles: 8:30am -- 4:30pm
  • Thursday/Jueves: 8:30am -- 2:45pm, 
    and 4:00pm -- 8:00 pm
  • Closed / cerrado: 11:30-12:30

Parent -Teacher Conferences :: Conferencias de Padres y Maestros

It's time for Parent-Teacher Conferences this week. Keep an eye out for information from your child's teacher, or contact them to schedule a time to meet.

Es tiempo para las Conferencias de Padres y Maestros esta semana. Estén atento para obtener información del maestro de su hijo, o póngase en contacto con ellos para programar un tiempo para reunirse.

Donation needed! :: ¡Se necesitan donaciones!

Parent-Teacher Conference Kramer Staff Dinner

Let's give our teachers and staff some nourishment during their long night of meeting with us about our children's successes and progress! Delicious pizza from iFratelli will be provided, along with tasty cake balls for dessert. But, we still need extras! This is where you come in...

Click on the link below to sign up to help us round out a delicious meal! You can drop-off either afterschool Wednesday, October 11 in the learning lab; OR in the morning of Thursday, October 12. If you have any questions, contact Regina Fruge at regina.fruge@gmail.com

Cena para los Maestros durante las Conferencia de Padres

Vamos a darle a nuestros maestros y personal algún alimento durante su larga noche de reuniónes con nosotros sobre los éxitos y el progreso de nuestros hijos! Deliciosa pizza de iFratelli se proporcionará, junto con sabrosas bolitas de pastel para el postre. Pero, todavía necesitamos extras! Aquí es donde entras ...

Haga clic en el enlace de abajo para registrarse para ayudarnos a completar una deliciosa comida. Usted puede dejar sus donaciones a la escuela después de clases el miércoles, 11 de octubre en el laboratorio de aprendizaje; O en la mañana del jueves, 12 de octubre. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Regina Fruge en regina.fruge@gmail.com

Kramer Staff Dinner Donations

Click here to sign up to donate :: Haga clic aqui para apuntarse para donar

Spirit Night at Torchy's :: Noche de Kramer en Torchy's

Wednesday, October 18, 2017 from 4:00 to 8:00 pm

5921 Forest Lane Dallas, Texas 75230

  • 15% of ALL sales (excluding alcohol) will go to the Kramer PTA!
  • Students who attend will get a FREE DRESS DAY sticker for Thursday, Oct. 19th
  • Teachers who attend will get a JEANS DAY for a day of your choice this semester

Miércoles, 18 de octubre, 2017 de las 4:00 a las 8:00

5921 Forest Lane Dallas, Texas 75230

  • ¡El 15% de TODAS las ventas (excluyendo el alcohol) irá a la PTA de Kramer!
  • Los estudiantes que asisten obtendrán una pegatina de DÍA DE VESTIDO GRATIS para el jueves, 19 de octubre
  • Los maestros que asistan recibirán un JEANS DAY por un día de su elección este semestre

Kramer Carnival + Foodie Silent Auction :: Carnaval de Kramer + Subasta Silenciosa "Foodie"

Saturday, November 11th, 1 pm – 5 pm

$25 Family Admission (5 count) 

Ballet Folklorico Performance at 2:30

More information at kramerelementary.org/carnival

The Kramer Carnival is fast approaching! Every fall, the Kramer PTA hosts a Carnival open to students, their families and the neighborhood. It is a fun filled outreach event to the community; truly something for everyone. Be a part of Kramer's largest and most exciting fundraiser. Starting at just $50, there is a sponsorship level just right for you or your business.

Sábado, 11 de noviembre, de 1 pm a 5 pm

$ 25 Admisión Familiar (5 de cuenta)

Ballet Folclórico Actuación a las 2:30

Más información en kramerelementary.org/carnival

¡El carnaval de Kramer se está acercando rápidamente! Cada otoño, la Kramer PTA organiza un Carnaval abierto a los estudiantes, sus familias y el vecindario. Es un evento de extension lleno de diversión para la comunidad; realmente algo para todos. Sea parte de la recaudación de fondos más grande y emocionante de Kramer. A partir de sólo $ 50, hay un nivel de patrocinio adecuado para usted o su empresa.

Foodies for Kramer on Facebook

Show your support by LIKING Foodies for Kramer on Facebook :: Enseña tu apoyo dándole un LIKE a Foodies for Kramer en Facebook

And the winner is... :: Y el ganador es...

Congratulations to Nikkiisha Cleveland (Tyson Noble in PKD) who won the family admission to the Kramer Carnival! You should be getting an email to claim your prize. Thank you for entering the raffle during Hispanic Heritage Night!

¡Felicidades a Nikkiisha Cleveland (Tyson Noble en PKD) que ganó la entrada familiar al Carnaval de Kramer! Usted debe recibir un correo electrónico para reclamar su premio. ¡Gracias por participar en la rifa durante la Noche de la Herencia Hispana!

Fair Days = No School! :: Dias de la Feria = No hay clases!

Elementary Fair Day (October 13th) is a day off for students and staff! Next week, all students will receive a FREE ticket to the Texas State Fair to be used that day. Students will also have the day off on Secondary Fair Day (October 20th), but Kramer teachers and staff will have a day of training.

¡El Día de la Feria Elemental (13 de octubre) es un día libre para los estudiantes y el personal! La próxima semana, todos los estudiantes recibirán un boleto GRATUITO a la Feria Estatal de Texas para ser usados ese día. Los estudiantes también tendrán el día libre en el Día de la Feria Secundaria (20 de octubre), pero los maestros y el personal de Kramer tendrán un día de entrenamiento.

Kramer Basketball registration is coming :: Ya viene la registracion para Basketball de Kramer

Registration for the upcoming basketball season is coming soon! All registration and payment will be online at https://kramerelementary.org/athletics. The deadline to register is Friday, November 3, 2017, and the cost is $30.

Basketball is open to boys and girls, in grades Kinder to 5th. The season runs for 8 games starting December 2nd. Your coach will be in touch about practice schedules. Each team has spots for 12 players. If your team is full, please send us a note to be placed on the waiting list. Please note: Teams will not be formed without a coach! If you are interested in coaching, please let us know at kramerathletics@gmail.com.

¡La inscripción para la próxima temporada de baloncesto es muy pronto! Todos los registros y pagos estarán en línea en https://kramerelementary.org/athletics. La fecha límite para registrarse es el viernes, 3 de noviembre de 2017, y el costo es de $30.

El baloncesto está abierto a niños y niñas, en grados Kinder a 5to. La temporada corre por 8 partidos a partir del 2 de diciembre. Su entrenador estará en contacto con los horarios de prácticas. Cada equipo tiene lugar para 12 jugadores. Si su equipo está lleno, por favor envíenos una nota para ser colocado en la lista de espera. Tenga en cuenta: ¡Los equipos no se formarán sin un entrenador! Si usted está interesado en entrenar, por favor mande un email a kramerathletics@gmail.com.

Bring in Your Plastics! :: Trae tus plasticos!

The Plastic Bag Challenge has begun! Bring your plastic bags and film to school, now through April. You can put it in the collection containers near the auditorium. Help us win another bench! Look for more information in this week's Colt folder.

¡El Desafío de las Bolsas de Plástico ha comenzado! Traigan sus bolsas y otros tipos de plástico a la escuela, desde ahora hasta abril. Pueden ponerlo en los recipientes de la colección cerca del auditorio. ¡Ayúdanos a ganar otra banca! Busque más información en la carpeta Colt de esta semana.

Help our Franklin friends help others! :: ¡Ayuda a nuestros amigos de Franklin para que ayuden a otros!

It' Socktober! Your purchase of these cute and comfy socks helps buy prosthetic limbs for amputees, and provides socks for the Annette G. Strauss Family Gateway Center. Make your purchases by October 31, 2017. FRANKLIN'S COMMUNITY SERVICE GOAL: 160 sock sets / 2 legs!

¡Es "Socktober!" Su compra de estos calcetines lindos y cómodos ayuda a comprar extremidades prostéticas para los amputados, y proporciona calcetines para el Centro de la Puerta de la Familia de Annette G. Strauss. Haga sus compras para el 31 de octubre de 2017. OBJETIVO DE LA COMUNIDAD DE FRANKLIN: 160 calcetines / 2 piernas!

https://my.wehelptwo.com/campaign?id=527

Hillcrest HS Feeder night :: Noche de Escuelas de la preparatoria Hillcrest

Thursday, October 19, 2017 @ 7:00pm

Come cheer on the Hillcrest Panthers as they take on the Conrad Chargers, all while representing our Kramer Colts! Wear your Kramer shirt and you get in to the game for FREE! Go Colts, and Go Panthers!

Jueves, 19 de octubre, 2017 @ 7:00pm

Ven a animar a los Hillcrest Panthers contra los Conrad Chargers, mientras que representan a nuestros Kramer Colts! ¡Todos usando su camisa de Kramer entran al juego GRATIS! ¡Vamos Colts, y vamos Panthers!

Important upcoming dates :: Próximas fechas importantes

  • Oct. 17 -- First day of Tutoring / Primer día de Tutoría
  • Oct. 18 -- First day of Enrichment / Primer día de Enriquecimiento
  • Oct. 23 to Oct. 27 -- Storybook Character Pumpkin Contest / Concurso de Calabazas como Personajes de Cuento
  • Oct. 27 -- Storybook Character Day / Día de Personajes de Cuentos
  • Oct. 24 -- PTA Meeting / Reunion de PTA 
  • Oct. 26 -- Kramer Coffee and School Tour / Cafecito y Jira de Kramer
  • Nov. 3 -- Donuts with Dad / Donas con Papá